The Eastern Spirit Subbing Squad представя:*Победен кош*
Професионална Баскетболна Асоциация- /ПБА/. Финали за 2008-2009 година.
Вълнуващият сблъсък между "ДжейСи АРКС" и "БРИКС"
се играе в момента на стадион Йойоги 2.
Резултатът след първото полувреме е 47:38.
"БРИКС" водят с 9 точки.
Победителят в този важен мач ще се класира за плейофите.
Скоро ще започне второто полувреме! Напред! "АРКС"!
Добре. Очертава се интересно второ полувреме.
Уцу, трябват ти 9 точки. - Разбрано!
Наоки, за теб 13. - Ясно.
Слушайте.
Целта ни не е просто да се класираме за плейофи.
А да спечелим шампионата.
Да! - Разликата не е голяма.
Можем да изравним! - Да!
Можете да се справите, момчета! - Да!
Да го направим! - Да!
Напред!
"АРКС"! Добре, давайте!
Успех.
Добре, разчитаме на вас! Давайте!
Страхотни сте, момчета! Само така!
"АРКС"! "АРКС"! Разбийте ги!
Батко, постарай се!
Сега предстои решаващата битка.
"ДжейСи АРКС" срещу "БРИКС".
Начало на второто полувреме.
Топка за "БРИКС"!
Защита! Защита!
Каква ще е атаката на "БРИКС"?!
"ДжейСи АРКС" отвръщат на удара!
Камия отнема топката! Давай, давай!
"АРКС" започват да нападат!
Той подава топката на Лари!
Лари стреля! Кош!
"ДжейСи АРКС" наваксват с резултата! 47 на 40.
Да видим "БРИКС".
Няма да се дадат така лесно.
Шанс за "БРИКС"!
Кош! Резултатът е 49 на 40.
"БРИКС" все още водят с 9 точки.
"Джейси Аркс" дават всичко от себе си да ги настигнат.
Какво ли ще направят?
Отново шанс! Камия!
Успя! Камия успя!
Така "ДжейСи АРКС" сведоха разликата до 7 точки.
Добре! Добра работа!
Могат ли да стопят и 7-те точки?
"ДжейСи АРКС" отново бележат!
Разликата е вече 5 точки! Могат ли "Аркс" да победят?!
Номер 13, Ширакава Рико.
Прослушване за оркестър. Име: Ширакава Рико; Години: 23.
Остават по-малко от 4 минути до края на втората половина.
Резултатът е 74 на 66. Осем точки все още не достигат на "ДжейСи АРКС".
В момента топката е в Камия.
Камия! Обратен изстрел! Той отбелязва!
74 на 68!
6 точки разлика! 6 точки!
Остават 6 точки за "Джейси Аркс"!
"Брикс" трябва да внимават в защитата.
Кош! 76 на 68!
76 на 68!
Брикс водят в 8 точки!
Атакувай, атакувай!
"ДжейСи АРКС" се стараят да наваксат! Уцуномия вкарва!
76 на 70!
6 точки! "ДжейСи АРКС" бързо напредват! Остават 2 минути.
"АРКС"! "АРКС"!
Напрежението за "ДжейСи АРКС" се покачва.
Как ли ще атакува този път Камия?
Подава топката на друг!
Той стреля и отбелязва!
Резултатът е 76 на 72!
Успяха да стопят разликата до 4 точки и им остават само 2 минути.
Открадват топката от ръцете на "БРИКС"!
Шанс за "ДжейСи АРКС"! Камия скача!
Топката отива при Лари,
а той подава на Уцуномия!
Стреля и кош!
Резултатът вече е 76 на 74!
"ДжейСи АРКС" наваксват, но са назад с 2 точки.
"БРИКС" се приготвят за атака!
Успех за "БРИКС"!
Резултатът е 78 на 74!
Остава 1 минута. Разликата е 4 точки!
Голям напредък за "БРИКС"!
Сега Камия...
Добър пас!
Вътре!
"ДжейСи АРКС", 78 на 76!
"ДжейСи АРКС" отново свеждат разликата до 2 точки.
Не остава много време.
Победа или загуба за "ДжейСи АРКС"!
"БРИКС" стрелят... и пропускат!
В замяна "АРКС" също нападат!
Топка за Камия!
Остават 10 секунди!
Победата зависи от този изстрел. Камия скача!
И изравнява!
"ДжейСи АРКС" направиха равенство! Съдиите са видели нарушение!
Камия получава право на свободен удар!
Ако вкара, "Джейси Аркс" ще поведат!
Силен съм.
Силен съм...
Не успя!
Камия пропусна при свободния удар!
Отново "АРКС" са на ход!
Подават на Уцуномия.
Уцуномия скача и забива!
Сигнал за край на мача.
Благодарение на забиването на Уцуномия,
"ДжейСи АРКС" обръщат резултата и печелят!
"ДжейСи АРКС" се класират за плейофите!
Уцуномия! Уцуномия! Уцуномия...
Рико!
Аа, Май.
Рико!
Рико... Успях!
О, поздравления! - Благодаря!
Аз не се справих. - Невъзможно!
Извинявай.
Не се извинявай, че ще се депресирам още повече.
Добре. - Е, не унивай.
Конкуренцията е жестока.
На всичко отгоре, трябваше да свиря "Либерсфройд" на Крайслер.
Не ме бива в подобни романтични парчета.
Нямам приятел от 2 години, а трябваше да свиря това.
И какво? Песента е хубава.
Стига. Частта, на която скъсах струните не ми излиза от ума.
Ами пей с мен.
Автобусът е дошъл! О, не! Чакай!
Шуджи! - Да.
Получи се страхотен мач, нали?
Може да се разчита на Уцу в критичните моменти.
Аха. - Отдавна не съм виждал
такъв страхотен последен кош.
Е, разбира се и ти беше велик, Наоки.
Помощта ти в началото на второто полувреме беше невероятна.
Няма проблем. Кажи каквото мислиш.
Ами, честно казано...
не мога да повярвам, че пропусна при свободния удар.
Беше много нескопосан! - Благодаря.
Стегни се, Наоки!
Записах се в "АРКС", защото се възхищавах на техниката ти.
И въпреки това
след като стана професионалист, все грешиш в критичните моменти.
Просто още не съм вложил всичките си усилия.
Само гледай изпълнението ми на плейофите.
Ще се старая повече. - Добре.
И аз бих искал да играя на плейофите. - Ще се справиш.
А, съобщение от Кейко.
Рико, какво мислиш да правиш за сватбата на Кейко?
Честно казано, 30000 йени не са ли прекалено?
Права си. - Обаче бяхме квартет първата година.
Така е. - Ами да отидем.
Може да се научим на нещо за нашите сватби.
Или пък да се запознаем с някого.
Ето, бабо. Седни тук.
Благодаря. - Няма нищо.
Шофьор, почакайте малко.
Готови сме.
Благодаря много за добрината. - Пак заповядайте.
Пазете се.
Впрочем, униформите на мажоретките бяха много сладки, нали?
Особено на Нацуки.
Наистина си късметлия да имаш приятелка с такива крака.
Стига си гледал чуждите приятелки.
Обаче имам мания повече към пъпчета, отколкото към крака.
Не, страхотното в нея не са краката й или пъпчето.
Тя има добро сърце.
Сериозен съм в тази връзка.
Чакай малко.
Забравих си телефона. - Какво?!
Наоки!
Ще те чакам тук!
Дай ми малко балсам за устни. - Ето.
Преди няколко дни, пътувах с влака и
срещу мен беше седнала една ученичка.
Тя каза на момичето до нея: "Може ли пинсетата ти?".
И какво?
Момичето до нея каза "добре". Чудих се какво ли ще я прави?
А тя започна да си скубе космите на пръстите.
Няма начин! - Истина е.
Скубеше ги съвсем спокойно.
Как така? Не е ли малко плашещо? - Беше страшно.
Такива са децата в днешно време.
О, а аз последния път като ходих в "Тауър Рекърдс",
по погрешка влязох в мъжката тоалетна.
Не влизай там. - Видях един мъж
да си слага фон дьо тен пред огледалото.
Сериозно? Има ли такива хора?! - Истина е. Бях потресена!
Боже, не бих искала такъв суетен мъж. - Нали?
Но младежите напоследък са станали такива.
Не харесвам мъже, които са тесногръди глезльовци.
Именно. Определено не искам такъв.
Как да се изразя. Да си красив не е най-важното.
Просто трябва да са себе си, да кажат "Това съм аз".
Такъв трябва да е един мъж.
И аз искам такъв мъж.
Мускулите им да са така добре очертани, че да ги преброиш.
Да, но за мен не е важно дали имат мускули.
Какво говориш? Това е много важно. - Така ли?
Ей, някой бяга.
Май гледа нас.
Сигурно заради това. - Това?
Това ли? - Мисля, че е това.
А, изчезна.
Хей, някой звъни.
Вдигни. Може да е този дето бяга.
А? Да вдигна... - По-бързо, де!
Дали ще дойде наистина? - Да.
Да не би да е баскетболист?
Според мен е само студент.
Но това не ме засяга.
Ямада ми каза това.
Спортистите дето имат мускули вместо мозък
не стават за изящни момичета като нас.
Обаче той не изглежда лош човек.
Виж какъв сладурски скрийнсейвър има.
Какъв? Не е ли тъп?
Сладурски е, не мислиш ли?
Да, ало.
Да, тук сме. А вие?
Дойдох. Къде сте?
Прекрасен млад мъж.
Спортистите може да се окажат готини.
Какво ти стана?
Ъм, извинете. - Извинете.
Вие ли сте треньор Кавасаки?
Откъде знаете...
Името ви се изписа, когато се обадихте.
Това е, нали? - Да.
Това е.
Слава Богу. Помогнахте много.
На играч от отбора ни е. - Играч.
Да. Ще се срещна с него и ще му го предам.
Наистина ви благодаря.
Така е. Слава Богу.
Ъмм - Ами...
Нищо.
Ще тръгваме.
Красота...
Ъмм,
ако не възразявате, може ли да поискам номера ви?
Да. - Да.
Уау, фойерверките са страхотни!
За пръв път ги гледам.
За Уцу и... - За Уцу и...
неговият забив! Наздраве!
Благодаря!
За "АРКС"! - Тост за "АРКС" и...
класирането за плейофите! Наздраве!
Кавасаки закъснява!
Щял да закъснее с 30 мин. - Така ли?
Хей. - Да?
Ако...
"АРКС" спечелят предстоящите плейофи...
Ако спечелим...
моля те,
омъжи се за мен.
Добре. Ако спечелите.
Страхотно!
Какво да правя?
В момента не мога нищо.
Чакай, Наоки.
Наоки, нехранимайко такъв! - Какви ги вършиш?!
Ехо, всички ли пиете?
Наоки. - Да.
Ето. - Благодаря.
Внимавай другия път. Аз трябва да ти благодаря.
Да вдигнем тост за предстоящите плейофи!
Наздраве! - Наздраве!
"На този ден,
беше хвърлена топката на съдбата."
"И аз, и тя,
нямахме ни най-малка представа."
Eastern Spirit Subbing Squad представя:
Ямашита Томохиса в
*ПОБЕДЕН КОШ*
= Епизод 1 =
Превод: fuu
ПБА. Финален сезон, Плейофи 2.
Мачът между "АПАЧЕ" и "ДжейСи АРКС" е във втората половина.
"АПАЧЕ" продължават да водят в резултата.
Положението на "ДжейСи АРКС" не е добро.
Сега, "АПАЧЕ" атакуват отново!
Шанс за "АПАЧЕ".
Изстрел. Топката рикошира и влиза!
Този път "ДжейСи АРКС" са в нападение!
Уцуномия стреля! И пропуска!
"ДжейСи АРКС" постоянно пропускат шансовете си.
27 точки разлика!
Остават 3 минути! Използвайте ги!
Какво по дяволите правите?!
Още 2 минути. Изостават с 31 точки.
Не мисля, че ще успеят.
Давайте "АРКС"!
Мамка му!
Ужасна загуба!
Много бърза елиминация от плейофите.
Добре се справихте.
Благодарим ви!
Да вървим!
Имате един месец почивка, считано от днес.
Ще се решат важни въпроси относно
подновяване на договори и промени в заплащането.
Възможно е да има хора, които ще напуснат след този месец.
Също така, може да дойдат нови.
Но аз бих искал
да се борим всички заедно и следващия сезон.
Нека се съберем тук отново
и да продължим да работим за шампионата.
Свободни сте за днес.
Благодаря за положените усилия!
Да вървим!
"Ето така
приключи сезонът ни за 2008 година."
/*Хвалебствен сертификат*/
/*Зимна купа. Най-добър играч. Университет "Нункьо". Камия Наоки*/
Добро утро - Добро.
Колко хубаво,
събуждам се и има готова закуска!
Започвай да ядеш, че ще закъснееш. - Добре.
Обожавам филийките на батко!
И аз! - Йе!
Угощаваме се, въпреки, че Наоки е извън лигата!
Ще тръгвам.
Ето това е рядкост. Ще ходиш в компанията ли?
Извикаха ме да обсъдим заплатата.
Внимавай по пътя! - Приятен ден!
Да не забравиш да вземеш прането на връщане!
Няма!
Да не би батко да е тъжен?
Да. Положи големи усилия да спечели шампионата тази година.
Все още обмислям кое е по-добре
за сватбата на Наоки - кимоно или булчинска рокля.
Мамо, не се ли престараваш малко?
Защото Нацуки е страхотно момиче!
Тя е учтива, умна и сладка.
Не я харесвам особено.
Прекалено идеална е.
Такова момиче е точно за Наоки.
А, вярно. Треньорът ми прати съобщение вчера.
И аз получих съобщение от Кавасаки.
Какво? Значи е пратил и на двете ни.
Извинете.
Извинете. Може ли за минута?
Да.
Извинете, наблизо ли е "Дайзава", Блок 8?
Малко по-нагоре е по тази улица.
Ама той не знае пътя?
Въобще не е ориентиран.
Благодаря ви много.
Съжалявам, мисля, че съм объркал пътя.
Нима? Внимавайте малко повече.
Няма проблем, да вървим. - Напред!
Напред!
Търся директор Ашикада.
Камия,
относно заплатата ти догодина... - Да.
Обсъдихме го.
Виж дали си съгласен?
Какво? 3.15 милиона?
Е, наистина е по-ниска от тази година.
Компанията също не върви много добре.
Премиите също намаляха.
Какво решаваш?
Винаги можеш да отидеш другаде,
ако не си доволен.
Няма да те спираме.
Извинете.
Позволете ми да го обмисля.
Как така?! Само 3.15 милиона?!
Миналата година ми даваха 4.5.
Как ще живея с такава малка заплата?
Ще се справиш.
Не се притеснявай.
Всичко ще е наред.
Ще се справиш, чу ли?
Да, благодаря.
Права си.
Ако се запиша за прехвърляне,
може да имам шанс в друг отбор, който ще оцени таланта ми.
Да.
Може ли да се отбия до вас довечера?
Довечера? Добре.
Да приготвя ли нещо?
Ще купя продукти.
Сигурно няма да успея за вечеря.
Трябва да работя извънредно.
Съжалявам. Да отложим за друг път?
Ще е жалко да се видим за толкова кратко.
Напоследък си доста заета.
Не, просто заради мачовете и тренировките
ми се натрупа работа. - Ясно.
Когато кажеш, и без това напоследък съм свободен.
Благодаря. Ще ти пиша, когато приключа с работата.
Добре, и аз ще ти пиша. - Да.
Все повтаря "Някой ден..."
Кога ще порасне най-накрая?
Нацуки е наистина прекрасно момиче.
Аз съм жалък в сравнение с нея.
Това, което искам не са ястията, които приготвяш.
Г-н Мишиба, добро утро!
Така значи.
Не си подновил договора си. - Да.
Следвам примера ви и вкарвам по 1000 коша на ден.
Какво? - Ами,
макар че досега вкарвах по 300 коша на ден,
мисля, че имам шанс.
Искам да стана по-силен играч.
Все още искаш да се ожениш за Нацуки, а?
Обаче още не е дошъл момента. Заради заплатата ми.
Наоки,
Аз...
реших да се оттегля след тази година.
Какво?
О, Кавасаки, какво има?
Банята вкъщи е малка,
затова дойдох да се изкъпя тук.
Пак ли си слагал някакви неща?
Мислех, че ще съм сам.
Ягодова вана?
Не е ли някак тъжно двама мъже да споделят розова баня?
Съжалявам.
Кавасаки. - Да?
Какво ще стане с г-н Мишиба?
Няма как.
Ако никой не напусне, не може да идват нови членове.
Жалко е, но така е в професионалната лига.
Професионалисти сме, ама на бейзболистите и футболистите
обръщат повече внимание. Може би ще си намери
хубава репортерка и ще се ожени.
Хей. - Да?
Не е ли малко горещо? - Да.
Ти си голям хубавец.
Със сигурност ще станеш звезда, ако играеш добре.
Но през двете години, откакто си професионалист,
напълно блокираш, като стане напечено.
Защо е така?
Постепенно започнах да осъзнавам,
че не съм чак толкова силен.
Не, преди бях много уверен.
Откакто започнах да играя, винаги съм бил по-добър от другите.
Спечелих награди в прогимназията, гимназията и колежа.
Но напоследък има много чуждестранни играчи,
високи над 2 метра и с дълги ръце.
Също така играчи с много силен скок.
Тогава разбрах,
че съм бил прекалено самоуверен.
Това лошо ли е?
Да си самоуверен е привилегия за младите.
Обаче аз вече не съм толкова млад.
Глупости. Само на 24 си, нали?
Вече съм на 24!
Подминах възрастта, в която бях жертва и обвинявах другите.
Истината е, че исках да купя къща за семейството си преди на навърша 25.
Да пратя сестра си в колеж и да я издържам.
Да се оженя за Нацуки.
Ее... Значи мислиш за брак?
Да. Искам да се оженя рано.
Искам да облека детето си като мен в екип на "АРКС",
да го кача на раменете си, когато спечеля и да му кажа
"Татко спечели."
Страхотен си, Наоки.
Обаче нищо не се получава.
Започвам да се тревожа.
За това колко съм слаб и безполезен.
Въпреки всичко, искам да стана силен.
Е, всъщност, мъжете не са чак толкова силни.
Въобще не сме.
Обаче, трябва да станем силни.
Дори когато мислим, че не можем,
не губим гордостта си и се държим сякаш сме силни.
Затова, не позволявай на жена да те види такъв.
Ясно.
Ако не те прехвърлят, винаги можеш да се върнеш при нас.
Благодаря много.
"Добър ден."
"Сезонът приключи вчера."
"Надявам се да се видим пак."
"Кавасаки."
Май, ела да ми помогнеш!
Много е тежко. - Извинявай, извинявай...
Бях се отнесла. - Сега не му е времето за това.
Готови и... - Добре.
Съобщенията на треньора са много учтиви и прегледни.
И много мъдри при това.
По-скоро зрели, не мъдри. Той е прекрасен.
Отговори ли му? - Още не.
Не знам какво да му кажа.
Май, виж, дисковете на Наканиши-сенсей.
Колко имаш? - Всичките.
Не е ли страхотен. Толкова зрял и талантлив.
Дискове му се продават много добре.
Така ли? Според мен е само един самовлюбен старец.
Сексапилен е! Пък и необвързан!
Искам да се запозная с него.
Имаме съвсем различни вкусове за мъже.
Уха, Май, защо имаш толкова гримове?
Всичко ли използваш? - Да.
Това е за през деня. Това за нощта.
Това е ако почернея от слънцето.
А това - специална защита за през уикенда.
Това са моите. Имам само няколко.
Какви са тези евтини кремове за лице? - Не знаеш ли?
Преди да навършиш 20, може и да не предпазваш кожата си.
24 години обаче са повратна точка и
нещата започват да се влошават. - Да се влошават?
Приключва борбата с акнето на младини и
започваш да се бориш с бръчки и УВ-лъчи.
С други думи, живота на жената е вечна борба.
Ето защо... имаме нужда от тези оръжия.
Но, както и да е, ще ми покажеш друг път.
До, ре, ми...Ми, до...
Това звучи като До. До. - До?
Чувам само звука на кола. - Така ли?
А? Вече не чувам нищо.
Ало? Обажда се Камия.
А... така ли?
Разбирам. Благодаря за разбирането.
Добър ден. - А! Стресна ме!
Май ми каза, че работиш в книжарница.
Така ли?
Гласът ти звучи малко дрезгаво днес.
Усеща ли се? Виках доста на последните мачове.
Какво? Значи викаш на хората? - Да, да.
Например: "По-бързо, слабак такъв!"
Така ли? - Гласът ми е такъв след всеки мач.
А ти си забелязала.
Ушите ми са много чувствителни. - Така значи.
Значи си точно за виолонист.
О, не, не.
Не мога да се издържам само с музика.
Затова работя почасово.
Обаче престилката ти стои много добре.
Търсиш ли си нещо днес?
А, да. Ъмм…
Къде е секцията за спорт?
Спортът... е натам.
Благодаря. - За нищо.
Не е това.
Истината е, че дойдох да те видя.
Сезонът приключи и сега имам повече свободно време.
Ако си свободна, искаш ли да излезем някой път?
Може да вземеш и Май.
Аз също ще доведа приятел.
Тогава ще говоря с Май.
Пак ще говорим. - Да.
Хей, какво правиш? Не се смей така, това е книжарница.
Знам, работя тук от година.
От самото начало знаех, че си пада по теб.
Не свали очи от теб през цялото време.
Наистина? Кавасаки?
Дали да не му кажа, че преди да си легне,
Рико хвърля сутиена си на земята. - Не, чакай. Недей.
Случи се, защото бях пияна заради нанасянето. Не е всеки ден.
Също така, че от 2 години си влюбена
в продуцента на оркестъра, където работиш.
И през тези 2 години не си имала приятел.
Не, не. Наистина, прости ми. Извинявай.
Да ти простя ли?
Ебина, връщай се на касата.
Работа, работа...
Да, Камия е.
Обажда се Сато от Грифинс.
Съжалявам да го кажа, но не мисля, че можем да сключим договор.
Разбирам.
Благодаря за разбирането.
Приятна работа.
Аз в момента съм в близкия парк.
Залезът е много красив, затова ти пращам снимка.
Цялата седмица ли ще си заета?
Иска ми се пак да прекарвам повече време с теб.
Ама че дълго съобщение.
Можеше просто да се обади.
Нацуки,
това са плакатите за семинара за баскетбол за деца. Какво мислите?
Тук и тук. Двата йероглифа са грешни.
Извинете. - Каназава, толкова си глуповата.
Сложи и повече картинки и илюстрации.
Така дори децата, които не знаят нищо за баскетбола
да може да се заинтересуват, нали?
Аа, ясно.
Нанами, елате за момент. - Добре.
Има ново попълнение в отбора, Йойоги Рен.
Приятно ми е. - Здравей.
Приятно ми е.
Ако нещо не ти е ясно, може да питаш мен.
Мой дълг е да помагам
на всички играчи от главния отдел.
Ами тогава какви са ви мерките?
Поредната типична шега.
Имаш ли приятел? - Имам, не се притеснявай.
Значи не си задоволена напълно.
Пише го на челото ти.
Ще тръгвам.
/Предложение за работа, свързана с музика./
Ширакава? - Наканиши.
Станала си по-красива, не можах да те позная.
Не е вярно.
Мина доста време. - Никога не ме потърси.
Нямах възможност да се свържа са вас.
Но наистина исках да го направя.
Ясно. Колко жалко!
Ширакава има наистина специален чар.
А, да. Ето.
Формирам група от момичета за класическа музика
и ще съм продуцент на дебютният им диск.
Интересува ли те?
Ще има ли прослушване?
Искам да опитам. Позволете да опитам.
Добре.
/Акира Наканиши представя "Красиви струни"./
Сторило ми се е.
О, Шуджи. - Хей?
Хора, какво правите? Сезонът приключи.
Схванах се да почивам цяла седмица.
И аз.
Наоки, ще се прехвърляш ли в друг отбор?
Чакам "Хартс" да се свържат с мен.
Наоки. Не говори така. Нека работим заедно.
Орязаха ми заплатата.
А? Моригучи и на теб ли?
Да, и на мен.
С колко, Шуджи?
3 милиона. - Ужас.
Между теб и мен има само 150.000 разлика! Как може?!
А хора като Мацуи и Ичиро получават по милиард за година?
Всички сме спортисти, как може да има такава голяма разлика?
Липсват ни цели 2 нули накрая.
Как може да се сравняваш с Мацуи?!
Плюс това, нулите са 3!
Така е. Пък и ти си сам,
а аз имам семейство да изхранвам.
Между мен и теб има само 150.000 разлика.
Ти, с тези хилави мускули.
Въобще не са хилави!
Гледайте! Прекрасни са.
Не, ако искаш да си про, гледай мен.
Наоки. Имаш по-големи гърди
от приятелката си, нали? - Не знам.
Момичетата ще се уплашат, ако имам толкова големи.
Аз мисля, че моите са идеалните.
Но като за спортист, Уцу има най-перфектното тяло.
Така каза треньорката на мажоретките.
Аз? - Те обсъждат това?
Обсъждат го. - Наистина?
Покажи ни. Дай да видим.
Кавасаки!
Приключихте ли? Добра работа.
Елате за момент. Обличайте се!
Добре - Да вървим.
Кой е тоя?
Мисля, че съм го виждал и преди.
Позволете да ви представя - Йойоги.
Дошъл е да се запознае с подготовката на отбора.
Мисля, че сме се срещали на шампионата на университетите?
Аа, значи ти си първокурсника, който взе наградата за най-много точки?
Не те познах, понеже аурата ти е изчезнала.
Може да пропуснем запознанството.
Кой иска игра 1 на 1 с мен?
Така ще се опознаем дори по-добре. - 1 на 1?
1 на 1. Първият направил 5 точки печели.
Става ли? - Добре, звучи интересно.
Може ли аз? - Давай.
Пригответе се.
Добър изстрел, Наоки. - Да.
Браво!
4 на 1.
Ако вкара следващия път, Наоки ще загуби.
Край на играта. Йойоги печели.
Ей ти...
ще се справиш ли така?
Когато си про,
не може да разчиташ на неоснователно самоуверие.
Ще трябва да го обмисля.
Имам предложения и от други отбори.
Почакай, Йойоги.
Кой е тоя?
Ама че наглост!
Не мога да го понасям.
Ако се присъедини към нас, ще е от голяма полза за отбора.
Така е.
Но, според мен, има проблем с работата в екип.
Влез. - А, добре.
Ширакава, харесваш ли Моцарт? - Да.
Много обичам виенския класически стил.
Моцарт е имал много любови.
И при теб ли е така?
A, не.
Считам се за човек, който би обичал само един за цял живот.
Да не би да си влюбена в мен?
Ами...
Греша ли?
А! Не.
Но аз искам да одобриш музикалните ми способности.
Не се тревожи за цигулката. Съблечи се.
Какво?
Няма нужда да свириш, само се съблечи.
Какво?
Дай да ти помогна.
Не! Не ме докосвай!
Всичко е наред. - Не се шегувай!
Съжалявам, аз...
Но защо?
Исках само да чуеш цигулката ми днес.
Цигулка? Не ти ли казах?
Имаш много специален чар.
Лицето ти е
твоят чар.
Красива си само външно.
Макар да нямаш никакви умения,
изражението ти е изпълнено с гордост.
Привлекателно е.
За щастие, квартетът, който сформирам се базира на външния вид.
Мога да направя свиренето ти да звучи страхотно с техниките ми.
Ето защо те карам да се съблечеш и да се покажеш.
Хайде.
Побързай и се съблечи.
Тръгваш ли си? Ще съжаляваш.
Завършила си с мъки долнопробен музикален колеж,
а мислиш, че ще оцелееш в музикалната индустрия.
Вярваш ли си?
Рико?
Как мина прослушването?
Ще си остана помощник в книжарница. - Какво?
Ще се трудя много,
за да стана постоянен работник.
Музиката... Не я искам вече.
Какво е станало, Рико?
Толкова му се възхищавах!
А той дори не ми даде шанс да свиря. Бясна съм.
Не плачи.
Кавасаки е тук.
Дошъл е да те види.
Не искам. Как да се покажа такава?
Гримът ми... - Права си, изглеждаш ужасно.
Дай да те снимам.
Отиди до шкафчето си и се пооправи.
Много е интересна тази книга, нали? - Да, добра е.
Не ми казвай кой е убиецът. Искам да я купя и прочета.
Как беше прослушването?
Не се справих.
Как да ти обясня? Изискванията им не бяха каквито очаквах.
И в музикалната индустрия не е лесно.
Е, истината е, че нямам никакви умения.
Осъзнавам го. Просто не съм добра.
Самоуверена съм, а не съм достатъчно добра.
Наскоро, един човек ми каза същото.
А? - Това лошо ли е?
Да се тревожат за разликата между мечта и реалност
е право на младите.
Все пак, като по-опитен в живота,
бих те посъветвал
да живееш по-позитивно, вместо да се депресираш.
Билети за Рико и Май.
Ще дойдете ли да гледате с мен и един мой приятел?
Да, благодаря много.
Май. - М?
Няма да се предам заради нещо такова. Ще се упражнявам много с цигулката.
Ще бъда по-позитивна.
Точно така! Трябва да си позитивна.
Чудя се какъв ли е приятелят на Кавасаки?
Кавасаки е добър човек, нали? - Да.
Хей, Май, телефонът ти ли звъни? - Моя?
Извинявай, неговият е.
Какво да ядем за вечеря?
Какво искаш?
Мхм. Какво има, Нацуки?
Директорът, Уцу и другите
се черпят с Йойоги.
Май директорът наистина иска да вкара Йойоги в отбора.
Кавасаки също ще дойде скоро.
А ти, Наоки?
Какво да правя с такъв като него?
Ало?
Днес ще пропусна.
Пък и може да ми се обадят от "Хартс".
Ясно.
Обади ми се, като се прибереш.
Добре.
Обаче, не е ли
по-добре за теб да дойдеш? - Защо?
Ами... в края на краищата може и да не се прехвърлиш, нали?
Не е ли по-добре
да кажеш на директора, че ще работиш и за 3.150.000 йени тази година?
Какво говориш?
Извинявай, че накърних самочувствието ти.
Но, според мен,
е най-добре да останеш в нашия отбор.
Пък и така няма да съм самотна.
И така да е, няма да дойда днес.
Загубеняк.
Хей, къде е Наоки?
Изглежда е зает в момента.
Извинете. - Това е нашата мажоретка, Нанами.
Прибрах се. - Добре дошъл.
Ще вечеряш ли? - Не съм гладен.
"Най-добре е да останеш в нашия отбор."
"Не се тревожи, винаги ще съм до теб."
Наоки, ела тук!
Какво?
Виж, не мога да сменя езика, да не е английски. Виж!
Няма проблем. - Какво е това?
Дай да видя. - Добре.
Досадно е.
Ето. Ако натиснеш тук, пак ще стане на английски.
Това? Тук ли? - Да.
Добре!
Наоки, ти винаги си ми от полза.
Добре, обратно на работа.
Ще правя кафе, искаш ли?
Не, благодаря.
Хей... - М?
Наистина ли съм от полза?
Ъмм, да видим.
Не, май не си.
Ама ти каза, че съм.
Шегувах се.
Откакто се разведох и станах самотна майка
сам знаеш колко много си ми помагал.
Добре! Ще си изпия кафето и пак се захващам за работа!
Всички работят в компанията.
Невероятно е!
О, Кавасаки!
Добре дошъл.
Приятно ми е.
Какво искате за пиене? - Бира.
Извинете, трябва да тръгвам.
Така ли? - Да.
Нацуки, тръгваш ли? - Да, утре съм в командировка.
Ясно, внимавай.
Приятна вечер.
Вдигни, де.
Като стоиш така сама, няма ли да те нападнат?
Е, може би няма.
По-лоша си от момичето, за което всички те мислят.
И какво от това?
Лошо момиче съм...
и какво от това?
Не ми трябва да ме съди човек, който не познавам.
Не.
В такъв случай, можем да се опознаем.
Чакай, какво...
Камия.
Здравейте!
Къде е Нацуки? - Тръгна си.
Здравей. - Здравейте.
Какво има, Наоки? Да не се скарахте?
Малко...
Директоре. Съгласен съм със заплащането.
Моля ви, позволете да играя в "АРКС" още една година.
Добре.
Можем ли да подпишем договора? - Да.
Добре, Наоки! Договорът е готов!
Благодаря много.
В момента няма връзка с този номер.
Извинявай, не се сетих...
Няма нищо.
Винаги съм свирила в малки стаи,
прииска ми се да изляза навън.
Разбирам. Заповядай.
Не, и без това щях да спирам. Заповядай.
Звукът на "до".
Уау!
Това е страхотно!
Много си добър.
Красива стойка и ритъм.
За пръв път гледам как някои играе и го намирам за красиво.
Някакси те уважавам.
Виждали ли сме и преди?
Не.
Така значи.
Извинявай, наговорих ти толкова неща. - Няма нищо.
Извинявай, че ти досаждам.
Хей...
Да?
Благодаря много.
Наистина ме зарадва.
Като похвали изстрелите ми.
Е, как да го кажа...
Радвам се, благодаря.
Пак заповядай.
И ти ме зарадва.
Като ме аплодира преди малко.
Кажи.
Баскетболист ли си?
Да, предполагам. Но е ужасно.
Заплатата ми е ниска и нямам фенове.
Наистина?
Напоследък нищо не върви добре.
Ясно...
Стана ми смешно.
Ами...
Не е лесно, но се постарай!
Аз...
ще стана първият ти фен.
Това пък защо?
Прибрах се.
Добре дошла.
Рико? Не ми казвай, че си излязла без грим?
Да, така е.
Въздухът през нощта не е полезен за кожата ти.
Впрочем, говорих с момче без никакъв грим.
Мина доста време, откакто последно бягах с Кавасаки.
Като се претеглих тази сутрин,
видях, че съм качил 2 кг.
Не трябва да изоставям тялото си, понеже вече не съм играч.
Иска ми се да играех по-често с вас.
Ей, Уцу. Свободен ли си следващата седмица?
Пак ли момиче?
Вече съм на 32.
Сериозен съм този път.
Този път ще достигна финала.
Добре, по-бързо! - Да!
Дръпни пердето!
Гледахте: *Победен кош* = Епизод 1 =
Превод: fuu Редакция: mrnkaloto
Благодарим ви, че гледахте с нас! /easternspirit.forunandco.com/
Eastern Spirit @ 2009